Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Portugalų - Sunt un zâmbet pierdut...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųGraikųAnglųPrancūzųPortugalųArabųItalųRusųEsperantoKinųTurkųVengrųŠvedųPortugalų (Brazilija)IspanųKatalonų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Sunt un zâmbet pierdut...
Tekstas
Pateikta Dulcineea
Originalo kalba: Rumunų

Sunt un zâmbet pierdut...
Pastabos apie vertimą
As romantic as it is possible.

Pavadinimas
Sou um sorriso perdido...
Vertimas
Portugalų

Išvertė Borges
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų

Sou um sorriso perdido...
Pastabos apie vertimą
I translated from english.

It could include the pronome too: "Eu sou um sorriso perdido..."

As the translator from romanian says that the pronome could be in the plural:
"They are a lost smile..." would be: "Eles são um sorriso perdido..."
Validated by Borges - 1 gruodis 2006 19:54





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

1 rugsėjis 2008 17:21

mikacravcenco
Žinučių kiekis: 2
unde se afla biblioteca?

1 rugsėjis 2008 17:22

mikacravcenco
Žinučių kiekis: 2
cat timp dureza recreatia?ce tema avem de invatat pe acasa?unde pot lua loc?