Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - MeraklanÄ±yorum.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	MeraklanÄ±yorum.
Tekstas Pateikta oyleboyle	Originalo kalba: Turkų MeraklanÄ±yorum.
Pastabos apie vertimą	SabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum

Pavadinimas	I worry.
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I worry (about you).
Pastabos apie vertimą	I worry/I am looking forward/getting curious.

Validated by lilian canale

- 3 lapkritis 2012 14:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2012 14:34
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	The verb "meraklanmak" has two meanings, one of which is what merdogan wrote. The other is "I'm getting curious", which I think is the case here given the remarks.
		21 spalis 2012 14:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	So, in this case we need more context. Could you ask oyleboyle to make it clear, Mesud? CC: Mesud2991
		21 spalis 2012 15:40
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Merhaba oyleboyle, Meraklanmak derken neyi kastediyorsunuz? Birisi ya da bir ÅŸey iÃ§in kaygÄ±lanmak mÄ± yoksa bir ÅŸeyin ne olduÄŸun anlamaya/bilmeye/Ã¶ÄŸrenmeye Ã§alÄ±ÅŸmak mÄ±?