Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Katalonų - ... Meinen Mund will ich zu ihm erheben...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: VokiečiųKatalonų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
... Meinen Mund will ich zu ihm erheben...
Tekstas
Pateikta Lev van Pelt
Originalo kalba: Vokiečių

[...]
Meinen Mund will ich zu ihm erheben,
hart wie einer, welcher nicht begehrt.
Wenn der Engel spräche: Ahnst du Leben?
Und ich müsste sagen: Leben zehrt.
Pastabos apie vertimą
Reiner Maria Rilke (1914)
Unnamed and uncollected poem; 2nd. stanza.

Pavadinimas
... La meva boca alçaré en vers ell...
Vertimas
Katalonų

Išvertė Lev van Pelt
Kalba, į kurią verčiama: Katalonų

[...]
La meva boca alçaré en vers ell,
dur, com qui no sent cap desig.
Quan l’Àngel digués : T'adones de la Vida ?
I jo hagués de respondre : La Vida tenalla.
Validated by Lev van Pelt - 6 rugsėjis 2012 16:02