Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Italų

Ispanų

Katalonų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ ...
Tekstas Pateikta proyectsp	Originalo kalba: Italų Išvertė raykogueorguiev Ãˆ figo essere importante, ma Ã¨ piÃ¹ importante essere figo!

Pavadinimas	"Guay" contra "Importante"
Vertimas Ispanų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Es guay ser importante, Â¡pero es mÃ¡s importante ser guay!
Pastabos apie vertimą	I don't know if "guay" is used outside Spain as well.

Validated by Isildur__ - 2 spalis 2011 20:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2011 13:40
	Isildur__ Žinučių kiekis: 276	Hola alexfatt, Por favor, puntÃºa correctamente tu traducciÃ³n (signos de exclamaciÃ³n invertidos) para que podamos evaluarla.
		24 rugsėjis 2011 15:17
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Hecho. Gracias