Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Anglų - mucak

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Pavadinimas	mucak
Tekstas Pateikta MarakanaCacak1989	Originalo kalba: Graikų Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Î¼Ï…Î±Î»ÏŒ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î¼Î±Î³Î¹ÎºÏŒ, ÏŒÏ€Î¿Ï… Ï€Î±Ï‚ ÎµÏƒÏ Î¸Î± 'Î¼Î±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÎµÎ³ÏŽ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´ÏŽ: Î˜ÏÏÎ»Îµ Î¿Î»Î Î¿Î»Î, Î˜ÏÏÎ»Îµ Î¿Î»Î Î¿Î»Î, Î˜ÏÏÎ»Îµ Î¿Î»Î Î¿Î»Î, Î˜ÏÏÎ»Îµ Î¿Î»Î Î¿Î»Î, Î˜ÏÏÎ»Îµ Î¿Î»Î Î¿Î»Î
Pastabos apie vertimą	Before edit: "SE STO MIALO, KATI MAGIKO OPOU PAS ESI, THA MAI PANTA EGO, NA SOU TRAGOUDO THRILE OLE OLE, THRILE OLE OLE THRILE OLE OLE, THRILE OLE OLE, THRILE OLE OLE"

Pavadinimas	You are something magic in my mind, ...
Vertimas Anglų Išvertė mataakia	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are something magic in my mind, Wherever you go, I will be always there, I will sing to you (chours) Legend ole...

Validated by lilian canale

- 2 balandis 2010 14:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 kovas 2010 17:12
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi mataakia The English is mostly fine, but I don't really understand what "thrile ole" means, in any case, it doesn't mean a thing in British Engish Let's try and find another way of saying it. Bises Tantine
		15 kovas 2010 22:24
	mataakia Žinučių kiekis: 8	Hi Tantine A word like "thrile" doesnt exist in greek language. Maybe I am wrong, but I havent heard this as long as I lived in Greece I suppose its just a simply thing like "ooo yeaaah" in songs
		19 kovas 2010 21:09
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi mataakia Maybe we should explain that in the remarks about the translation field, since it is not really translatable. You will also need to remove the word "will" from the phrase "Anywhere you will go". Once you have edited I will set a poll.
		1 balandis 2010 22:59
	User10 Žinučių kiekis: 1173	"Î˜ÏÏÎ»Îµ"-->"Thrile" is a greek word meaning "legend". Here "Thrile" -->"Legend" as the nickname of Olympiakos's team.
		2 balandis 2010 13:30
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi User, How should "thrile ole..." render into English then?
		2 balandis 2010 13:54
	User10 Žinučių kiekis: 1173	I'd say "Legend ole" (ole-shout of triumph/encouragement) mentioning in the remarks field that this is a song Olimpiakos's (football/basketball) fans sing (usually) before the game starts and that "Thryle" -"Legend" is the nickname of the team.