Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - NÃ£o tenho muito tempo para assistir televiÃ§Ã£o com...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	NÃ£o tenho muito tempo para assistir televiÃ§Ã£o com...
Tekstas Pateikta depaulasilva	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) NÃ£o tenho muito tempo para assistir televisÃ£o com minha mulher, mas isso nÃ£o Ã© bem o meu problema. O problema Ã© que estou na Alemanha sem serviÃ§o, por nÃ£o saber falar o idioma. SerÃ¡ que alguÃ©m por aqui poderia me dar uma ajudinha bÃ¡sica?

Pavadinimas	Ich habe nicht viel Zeit...
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich habe nicht viel Zeit mit meiner Frau fernzusehen, aber das ist nicht wirklich mein Problem. Das Problem ist, dass ich in Deutschland arbeitslos bin, da ich die Sprache nicht sprechen kann. KÃ¶nnte es sein, dass hier jemand ist, der mir in den grundlegenden Dingen helfen kann?

Validated by nevena-77 - 12 vasaris 2010 15:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 sausis 2010 11:30
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	diese ÃœS ist fÃ¼r Nevana CC: nevena-77
		12 vasaris 2010 15:24
	nevena-77 Žinučių kiekis: 121	Da ist ein Komma zu viel (nach "Zeit", sonst ist es ok.
		12 vasaris 2010 15:31
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	stimmt - erl. CC: nevena-77