Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Švedų - Murieron dos mil personas, todos ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Švedų

Kategorija Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Murieron dos mil personas, todos ...
Tekstas Pateikta romell93	Originalo kalba: Ispanų Murieron dos mil personas, todos civiles
Pastabos apie vertimą	JAg vill framfÃ¶r allt veta vad ordet murieron betyder

Pavadinimas	Ã¶versÃ¤ttning
Vertimas Švedų Išvertė Pablo.Gonzalez	Kalba, į kurią verčiama: Švedų TvÃ¥tusen mÃ¤nniskor avled, alla var civila.
Pastabos apie vertimą	mÃ¥ste rÃ¤ttas fÃ¶rst till . Dos mil personas murieron, todos civiles. murieron betyder ;avled,dog,avledde.

Validated by pias - 13 spalis 2009 10:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 spalis 2009 18:29
	pias Žinučių kiekis: 8113	Lilian, can you please edit the source text? THANKS CC: lilian canale
		12 spalis 2009 13:17
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Pia, I edited/corrected the source text (11 Oktober 2009 18:32) as you required and the translation seems correct to me
		12 spalis 2009 14:50
	pias Žinučių kiekis: 8113	Great!!