Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Katalonų - Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Katalonų

Kategorija Sakinys - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...
Tekstas Pateikta Kamalelroig	Originalo kalba: Lotynų Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in unum
Pastabos apie vertimą	Ã©s un lema de l'escut familiar dels Bernabeu de ValÃ¨ncia que necessite per a un treball d'investigaciÃ³ antrpolÃ²gica, grÃ cies!

Pavadinimas	QuÃ¨ bo Ã©s i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
Vertimas Katalonų Išvertė Isildur__	Kalba, į kurią verčiama: Katalonų QuÃ¨ bo Ã©s i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
Pastabos apie vertimą	MÃ©s literal: QuÃ¨ bo i quin plaer germans vivint en unitat. Ã‰s llatÃ tardÃvol, una transcripciÃ³ - influenciada ja pel catalÃ antic - treta dels Psalms: "Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum"

Validated by Isildur__ - 24 rugsėjis 2009 01:53