Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Turkų - Ã‰s linda e gosto do teu sorriso.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Turkų

Rusų

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ã‰s linda e gosto do teu sorriso.
Tekstas Pateikta electricz	Originalo kalba: Portugalų Ã‰s linda e gosto do teu sorriso. E nÃ£o percebo o por que nÃ£o gostas de dar o email aos rapazes.

Pavadinimas	GÃ¼zelsin ve gÃ¼lÃ¼msemeni seviyorum.
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų GÃ¼zelsin ve gÃ¼lÃ¼msemeni seviyorum. Neden erkeklere e-mail adresini vermeyi sevmediÄŸini anlamÄ±yorum.

Validated by 44hazal44 - 15 gegužė 2009 22:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 gegužė 2009 18:22
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Salut Miss, 'vermek'--> 'vermeyi' (COD) Explication: ''Je ne comprends pas pourquoi tu n'aimes pas [donner ton adresse e-mail aux garÃ§ons]'' COD (enfin je crois , j'ai pas une tres bonne moyenne en franÃ§ais). Bref, donc en franÃ§ais, le verbe garde sa forme a l'infinitif mais en turc, Ã§a s'accorde selon le cas !
		14 gegužė 2009 19:40
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Edit done, Thank you Hazal.