Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - S'io credesse che mia risposta fosse...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Literatūra

Pavadinimas	S'io credesse che mia risposta fosse...
Tekstas Pateikta civentura	Originalo kalba: Italų s'io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, questa fiamma staria senza piu scosse. Ma perciocche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s'i'odo il vero, Senza tema d'infamia ti rispondo.

Pavadinimas	Se eu cresse que minha resposta fosse
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė guilon	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Se eu cresse que minha resposta fosse para alguÃ©m que iria voltar ao mundo, esta chama nÃ£o mais se abalaria. Mas jÃ¡ que daquele fundo ninguÃ©m jamais voltou vivo, se o que ouÃ§o Ã© certo, sem medo de infÃ¢mia, respondo a vocÃª.

Validated by goncin - 4 rugpjūtis 2008 23:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 rugpjūtis 2008 01:24
	goncin Žinučių kiekis: 3706	guilon, Creio que precisamos de alguns ajustes aqui. Se eu cresse que minha resposta fosse para alguÃ©m que jamais voltaria ao mundo, esta chama nÃ£o se abalaria. Mas jÃ¡ que daquele fundo ninguÃ©m jamais voltou vivo, se ouÃ§o o que Ã© certo, sem dar motivo para infÃ¢mia, respondo a vocÃª. Por favor, deixe-me saber se com as correÃ§Ãµes o texto conserva o sentido original.
		4 rugpjūtis 2008 20:58
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Ok, corrigi muitas coisas, quanto Ã segunda frase eu tinha percebido mal o original, Ã© "alguÃ©m que por acaso poderia voltar". Na penÃºltima tambÃ©m fiz uma mudanÃ§a. O que achas agora?
		4 rugpjūtis 2008 21:02
	goncin Žinučių kiekis: 3706	guilÃ£o, A segunda frase Ã© como eu tinha colocado, veja uma traduÃ§Ã£o em inglÃªs aqui. Pus em votaÃ§Ã£o. CC: guilon
		4 rugpjūtis 2008 21:06
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Acho que nÃ£o, justamente nesta frase: "If I thought my answer were given to anyone who would ever return to the world" nÃ£o hÃ¡ negaÃ§Ã£o nenhuma, acho que significa: If I thought my answer were given to anyone who would return one day to the world De qualquer maneira, tambÃ©m acho que no original italiano o sentido nÃ£o Ã© negativo
		4 rugpjūtis 2008 21:10
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Ah, tÃ¡. Foi mal. Meus olhos jÃ¡ estÃ£o esbugalhados a esta hora... CC: guilon