Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Švedų - Ð¡Ñ‚Ð°Ð²Ð¸Ð» Ð³Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ðº, ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð» Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¸Ð· Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rusų

Švedų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Ð¡Ñ‚Ð°Ð²Ð¸Ð» Ð³Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ðº, ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð» Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¸Ð· Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²,...

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Rusų

Ð¡Ñ‚Ð°Ð²Ð¸Ð» Ð³Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ðº, ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð» Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¸Ð· Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð², Ð±ÐµÑ‚Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð±Ñ€ÑƒÑÐ° Ð¸ ÐºÐ°Ñ€ÐºÐ°ÑÐ°.
Ð”ÐµÐ»Ð°Ð» ÐºÑ€Ñ‹ÑˆÑ‹ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð²: Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¸Ñ†Ð°, Ð¼ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¸Ñ†Ð°, katepal.
Ð’ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ð» Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð²Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ñ… Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð², ÑƒÐ¼ÐµÑŽ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐºÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑÑ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð²Ñƒ.

Pavadinimas	Har monterat gipsskivor, hus av byggelement...
Vertimas Švedų Išvertė Piagabriella	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Har monterat gipsskivor, hus av byggelement, betongelement, bjÃ¤lkar och stommar. Har gjort hustak: taktegel, plÃ¥ttak med tegelutseende, katepal. Har huvudsakligen arbetat pÃ¥ byggen av mindre hus, kan lÃ¤sa byggritningar.

Validated by pias - 16 rugpjūtis 2008 10:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 rugpjūtis 2008 19:39
	pias Žinučių kiekis: 8113	Pia, det ser dÃ¥ligt ut med rÃ¶ster hÃ¤r ...jag litar pÃ¥ din ryska, men bara fÃ¶r att dubbelkolla, sÃ¥ ber jag om en bekrÃ¤ftelse. (Om du ser felaktigheter i min "bro"...sÃ¥ sÃ¤g till, min engelska Ã¤r inte perfekt. )
		15 rugpjūtis 2008 19:49
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hello RainnSaw. Can you please tell if the meaning for this text is: "I have put together plasterboards, house of building component, concrete slabs, beams and frames. I have done roofs: roof brick, tin roof with a brick appearance, katepal. I have principally worked on buildings of small houses, I can read construction drawings." Thanks in advance!!!! CC: RainnSaw
		16 rugpjūtis 2008 00:48
	RainnSaw Žinučių kiekis: 76	Yes, generally the meaning of the english text is similar to the russian original.
		16 rugpjūtis 2008 10:52
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks RainSaw. CC: RainnSaw