Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Prancūzų - ..je me rappelle les jolies femmes d'istanbul

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Prancūzų

Prancūzų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	..je me rappelle les jolies femmes d'istanbul
Tekstas vertimui Pateikta govicik	Originalo kalba: Prancūzų ..je me rappelle les jolies femmes d'istanbul

Patvirtino Francky5591

- 22 kovas 2008 13:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 kovas 2008 20:22
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hello govicik, this text is not correct, it is either : -"je me rappelle les jolies femmes d'Istanbul" (present tense) or : -"je me rappelais les jolies femmes d'Istanbul", (past tense, imperfect) or again : -"je me rappelai les jolies femmes d'Istanbul" (simple past -more used in literature) Which one would you need?
		21 kovas 2008 22:34
	govicik Žinučių kiekis: 1	i need this one:"je me rappelle les jolies femmes d'Istanbul" (present tense)
		22 kovas 2008 13:04
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	OK, I'll edit the text and reset it to translation Thanks for your reply govicik, have a nice week-end!