Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Italų-Rusų - fermati, non puoi sfuggirci

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųRusųUkrainiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
fermati, non puoi sfuggirci
Tekstas
Pateikta Sesostri
Originalo kalba: Italų

fermati, non puoi sfuggirci

Pavadinimas
остановись,ты не можешь избегать нас
Vertimas
Rusų

Išvertė Guzel_R
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

остановись,ты не можешь избегать нас
Validated by RainnSaw - 16 kovas 2008 19:33





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

11 kovas 2008 12:31

Garret
Žinučių kiekis: 168
Здесь требуется передать только общий смысл, может есть "более русский" вариант?

16 kovas 2008 16:00

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
I don't know what Garret said, but wouldn't the title be written in Russian too?

16 kovas 2008 16:34

pirulito
Žinučių kiekis: 1180
Garret only requested a more accurate translation, a more Russian sounding one.

CC: RainnSaw Melissenta afkalin pelirroja

16 kovas 2008 19:33

RainnSaw
Žinučių kiekis: 76
Garret said nothing about the title, and yes... he requested a more Russian sounding translation, and this translation looks very Russian to me. But if you want, I can write the title in Russian, that's not a problem.