Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Gelin tanÄ±ÅŸ olalÄ±m Ä°ÅŸi kolay kÄ±lalÄ±m Sevelim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Gelin tanÄ±ÅŸ olalÄ±m Ä°ÅŸi kolay kÄ±lalÄ±m Sevelim...
Tekstas Pateikta dj-roer	Originalo kalba: Turkų Gelin tanÄ±ÅŸ olalÄ±m Ä°ÅŸi kolay kÄ±lalÄ±m Sevelim sevilelim, Benim iÅŸim sevi iÃ§in Dostun evi gÃ¶nÃ¼llerdir GÃ¶nÃ¼ller yapmaya geldim.
Pastabos apie vertimą	Yunus Emre ÅŸiirlerinden bir alÄ±ntÄ±, ingiliz bir arkadaÅŸÄ±m iÃ§in Ã§evirmeye, Ã§alÄ±ÅŸacaktÄ±m yanlÄ±ÅŸlÄ±k yapmamak iÃ§in sizlerden rica ediyorum.

Pavadinimas	Come all, let's get acquainted
Vertimas Anglų Išvertė smy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Come all, let's get acquainted Let's make things easier Let's love, let's be loved, My duty is for the love A friend's home is the hearts I've come to build hearts.
Pastabos apie vertimą	an alternative translation for the first verse would be "let's know each other" a literal translation for the last verse would be "I've come to make hearts" but it would not make much sense in English

Validated by kafetzou - 30 sausis 2008 19:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2008 18:10
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Ah - Yunus Emre! I think the last line is not translated correctly. First of all, it's not "the hearts", as that would be "gÃ¶nÃ¼lleri". And I don't think it means to pacify them, but I don't know what it does mean! Also, there should be no "with" at the end of the first line.
		30 sausis 2008 18:16
	smy Žinučių kiekis: 2481	Actually, there is this expression; "gÃ¶nÃ¼l yapmak" in Turkish meaning "hoÅŸnut etmek" which I have translated in that meaning, but I think it's not what it's meant here as you say, it's probably "to make hearts" because the line before the last line says "A friend's home is the hearts" so, he will "make homes for the friends" , I'll change it that way. Yunus Emre'nin ÅŸiirlerini biliyor musun?
		30 sausis 2008 18:18
	smy Žinučių kiekis: 2481	Ok, I've deleted the "with" at the end of the first line and I've changed "to pacify hearts" as "to build hearts"
		30 sausis 2008 19:07
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Good - yes, I know Yunus Emre's poems, and I have several standard translations of them into English, but this one is missing one line of each of these verses - the last line of the first verse, which is "Bu dÃ¼nya kimseye kalmaz", and the first line of the other verse, which is "Ben gelmedim da'vÃ® iÃ§in."