Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 19421 - 19440 iš apie 105991
<< Ankstesnis••••• 472 •••• 872 ••• 952 •• 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 •• 992 ••• 1072 •••• 1472 ••••• 3472 ••••••Sekantis >>
216
Originalo kalba
Italų oggi sono 5 anni chi l'avrebbe mai detto che...
oggi sono 5 anni chi l'avrebbe mai detto che saremmo arrivati così lontano?
Tante volte ho pensato che potesse essere solo abitudine ma appena non ti vedevo per più di un giorno mi mancavi da morire e allora capivo che non era abitudine ma amore...
Ti amo immensamente

Pabaigti vertimai
Albanų Sot janë plot 5 vjet kush do ta kishte menduar që...
166
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų sei il mio amore, ti manco? tu...
sei il mio amore, ti manco? tu tanto.. e lo sai che non ci sarà mai nessuno come te.. quando é stato bello giovedi? sei il mio cuore.. mi manchi amore, promettimi che ci sarò sempre e solo io per te? ti amo.

Pabaigti vertimai
Albanų Je i dashuri im, e ndien mungesën time? ti
344
266Originalo kalba266
Anglų Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Pabaigti vertimai
Lenkų Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglÄ…dam na niego....
Vokiečių Manchmal, spät in der Nacht...
Portugalų (Brazilija) Às vezes tarde da noite
Turkų Bazen gece geç saatlerde
Italų Talvolta tardi di notte
Olandų soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Rumunų Uneori, târziu în noapte Stau treaz ÅŸi o privesc
Švedų Ibland sent pÃ¥ natten.......
Bulgarų Понякога, късно нощем,...
Ispanų A veces a altas horas de la noche
Norvegų Av og til seint pÃ¥ kvelden...
Albanų ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Prancūzų Si demain n'arrive jamais.
Danų Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
342
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Ispanų Hola, no te había escrito porque ...
Hola, no te había escrito porque hasta ahorita no me conecté. Ya llegamos a Costa Rica. La gira estuvo muy divertida espero que todavía tengas el pañuelo que te di con todo mi amor. Luego subiré las fotos contigo. Me saludas a todos y estás más linda que nunca. Te mando un besote ... quiero que sepas que siempre quise darte un beso, pero nunca me atreví jajajaja. Bueno, ahí te seguiré escribiendo. Te cuidas, chao ...
Text corrected/diacritics edited.
Before:
"hola no te habia escrito porq hasta ahorita me conecte , ya llegamos a costa rica la gira estuvo muy divertida espero q todavia tengas el pañuelo a te di con todo mi amor , luego sudbire las fotos contigo me saludas a todos y estas mas linda q nunca te mando un besote ... quiero q sepas q siempre quize darte un beso pero nunca me atrevi jajajaja bueno ahi te seguire escribiendo te cuidas chao ..." <Lilian>

Pabaigti vertimai
Bulgarų Здравей, не ти писах, защото....
42
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Com certeza, eu amo a sua foto, por favor não...
Com certeza, eu amo a sua foto, por favor não mude-a

Pabaigti vertimai
Anglų Of course
44
Originalo kalba
Danų Oplysninger
Hej jeg hedder Lea.
Jeg er 15, og bor i Højby på Fyn.

Pabaigti vertimai
Albanų Tung, quhem Lea
607
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų GT...GT
Giati na sumbainoun ola auta?Giati na phgainoun toso xalia ola?Se thelw toso polu!!!!Se agapw toso polu oso den mporeis na fantasteis...olo auto pou blepeis den einai tipota mprosta se auta pou niwthw!!!Ax agaph mou..Ax!!!Kai ti den tha edina gia na mporoume na eimaste mazi!Se eixa pei oti den tha gnwrisw allon antra kai esu gelases...Egw omws to ennow!!Eimai sigourh pws exw brei auto pou epsaxna kai efoson to xanw den uparxei logos na...na...Oti kai n ginei n thumasai pws mia kardoula xtupaei mono gia esena kai se noiazetai oso tipota allo ston kosmo!!!!Se agapw matakia mou!Se agapaw!!!eisai kati polu parapanw apo auto pou eixa oneireutei!!!eisai h zwh mou,o anthrwpos pou mou edine nohma gia n zw.kai twra??ti??twra ti kanw?pws tha sunexisw na zw xwris esena?pws?????

Pabaigti vertimai
Albanų Përse.... Përse
239
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Cristo, derrama teu sangue e lava nossos pecados...
Cristo, derrama teu sangue
E lava nossos pecados
Cristo, derrama teu sangue
E lava nossos pecados
Quão impiedoso, quão cruel
O sofrimento de tantos inocentes
Em nome de desejos obscuros
Ó Santo Pai, Deus onipotente,
Te rogamos para que tenhas
Piedade destes que sofrem
E lhes traga paz

Pabaigti vertimai
Lotynų Christe, effunde sanguinem tuam
30
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) Luminosa, abençoada seja eternamente.
Luminosa, abençoada seja eternamente.

Pabaigti vertimai
Lotynų Luminosa, aeterno benedicta es.
7
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Albanų Se kuptoj
Se kuptoj

Pabaigti vertimai
Italų Non capisco
52
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų Kouklitsa mou esi! I tsantoula mono sou leipei! ...
Kouklitsa mou esi!
I tsantoula mono sou leipei!

wraia to kounas
Comments on photos

Transliteration accepted by <reggina>

Pabaigti vertimai
Anglų you my little doll! the purse only is missing!
48
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų otan kerdisw to stoixima tha matheis oles tis leptomereies...
otan kerdisw to stoixima tha matheis oles tis leptomereies...
Transliteration accepted by <User10>

Pabaigti vertimai
Anglų When I win the bet
408
Originalo kalba
Italų AVVISI PER I CONDUCENTI Gli autisti devono...
AVVISI PER I CONDUCENTI

Gli autisti devono salire sul pianale del camion ed aiutare gli addetti al carico, indicando la posizione dei fasci, e sganciando o agganciando i ganci della gru.

Gli autisti non devono stare sotto i carichi sospesi delle gru, ma spostarsi all'arrivo dei fasci, a distanza di sicurezza.

Gli autisti non devono effettuare manovre in retromarcia senza l'ausilio di un operatore che aiuti nelle manovre.

È vietato transitare ad una velocità superiore ai 10 Km/h (passo d'uomo)
(si tratta di indicazioni che la nostra azienda da agli autisti di camion che vengono a caricare/scaricare dei tubi d'acciaio)

FASCIO = una raccolta di tubi legati insieme

Pabaigti vertimai
Albanų NJOFTIM PËR SHOFERAT
421
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Sibel Can - Berivan
Dağ başında bir gül gibi
Boynu bükük kalan yarim
Dikenleri acılanan yüreğime eken yarim

Bir kez sana bağlanmışım
Ben kendimi heey unutmuÅŸum. heey
Aşkın ile kavrulmuşum, sevdan beni kül eyledi

boynu bükük dağ ceylanım
köy kokulu dağ ceylanım

dağ çiçeğim
Bir gün sana döneceğim
Töreleri aşireti senin için yeneceğim

Bir kez sana bağlanmışım
Ben kendimi heey unutmuÅŸum. heey
Aşkın ile kavrulmuşum. sevdan beni kül eyledi

boynu bükük dağ ceylanım
Berivanim köy kokulu dağ ceylanım

Pabaigti vertimai
Švedų Sibel Can - Berivan
51
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayı ama...
namussuz şerefsiz olduğunu biliyordum dayı ama bu kadar değil
before edits:
"manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil"

- 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Pabaigti vertimai
Anglų I knew you were...
Švedų morbror
204
Originalo kalba
Lotynų “Corue”, inquit, “quam bella auicula es! Quam...
“Corue”, inquit, “quam bella auicula es! Quam pulchrae nigraeque pennae tuae sunt! Rostrum tuum pulchre curuatum est. Si tu ...”. Et subito auiculam laudare cessauit.
Inflatus, sed deceptus, coruus uulpeculam obseruabat: uerba plus sperabat.

Pabaigti vertimai
Anglų Raven , he said
Portugalų (Brazilija) O corvo
164
Originalo kalba
Švedų Du är allting jag behöver, för varje minut som...
Du är allting jag behöver, för varje minut som går så saknar jag dig mer och mer. Sen första dagen jag såg dig så fastna jag för dig, jag vet inte vad det är med mig men jag tror jag är förälskad i dig
du är allting jag behöver, för varje minut som går så saknar jag dig mer och mer sen första dagen jag såg dig så fastna jag för dig, jag vet inte vad det är med mig men jag tror jag är förälskad i dig

Pabaigti vertimai
Bosnių Ti si sve Å¡to mi treba. ...
Albanų Ti je gjithçka që më duhet...
24
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Preciso de um emprego urgente!
Preciso de um emprego urgente!

Pabaigti vertimai
Anglų I need a job urgently !
<< Ankstesnis••••• 472 •••• 872 ••• 952 •• 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 •• 992 ••• 1072 •••• 1472 ••••• 3472 ••••••Sekantis >>