Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 101 - 120 iš apie 105985
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 •• 26 ••• 106 •••• 506 ••••• 2506 ••••••Sekantis >>
129
Originalo kalba
Danų Hej Almut Vi ønsker dig hjertelig tillykke med...
Hej Almut Vi ønsker dig hjertelig tillykke med fødselsdagen.Vi håber du må få en dejlig dag sammen med din familie.
De kærligste Hilsner fra
Inge Og Karol

Pabaigti vertimai
Vokiečių Liebe Almut, wir gratulieren dir herzlich zum Geburtstag
232
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Prancūzų Nous devons sortir du casse-tête franco-maghrébin...
Nous devons sortir du casse-tête franco-maghrébin et de la confrontation franco-marocaine pour ouvrir l'analyse à d'autres voix en Europe

Il nous faut voir ce que cela dit de la victoire du sultan, de l'orthodoxie islamique, du nationalisme arabe sur une culture orale, périphérique, dépourvue d'Etat
Echange mail en Sciences sociales

Pabaigti vertimai
Vokiečių Wir brauchen aus dem Französisch-Nordafrikanischen Rätsel heraus
78
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų 7 ocak ile bağlantınızı ortaya çıkarmaya az bir...
7 ocak ile bağlantınızı ortaya çıkarmaya az bir çalışma kaldı. Herkes kim olduğunuzu bilecek.

Pabaigti vertimai
Vokiečių 7. Januar
340
Originalo kalba
Danų Das wunder vin bern
Filmen ”Das Wunder von Bern” handler om Matthias og hans far. Filmen handler også om fodbold. Filmens hovedperson hedder Matthias. Han er 12 år gammel. Han elsker fodbold. Matthias bedste* ven er Helmut Rahn. Helmut Rahn bliver også kaldt* Boss. Matthias bor i Essen sammen med sin* familie. Matthias far har været i krigsfangenskab* i Rusland. Richard kommer hjem efter 12 år, men det bliver ikke nemt for familien.

Pabaigti vertimai
Vokiečių Das Wunder von Bern
34
Originalo kalba
Turkų Açtığın her yaradan, hesap sorar Yaradan.
Açtığın her yaradan, hesap sorar Yaradan.

Pabaigti vertimai
Vokiečių Für jede Wunde die Du eröffnest
30
Originalo kalba
Anglų I'm looking for a study on latitude.
I'm looking for a study on latitude.
what interests me above all is the preposition "on", how to translate it?
I would like it to be something like the "études" by Pierre Schaeffer:
Étude aux chemins de fer
Étude aux tourniquets
Étude aux casseroles
...

thanks,
Xini

(destination language: French French)

Pabaigti vertimai
Prancūzų Je recherche une étude sur la ...
46
Originalo kalba
Turkų Arkadaş olmak istemiştim. Rahatsız ettiysem özür...
Arkadaş olmak istemiştim. Rahatsız ettiysem özür dilerim

Pabaigti vertimai
Prancūzų Je voulais juste...
28
Originalo kalba
Vokiečių Ich wünsche euch ein paar ruhige tage
Ich wünsche euch ein paar ruhige tage

Pabaigti vertimai
Graikų Σας εύχομαι μερικές ήσυχες μέρες.
22
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Kalan gücüyle elin teninde
Kalan gücüyle elin teninde

Pabaigti vertimai
Graikų Με τη δύναμη που του απόμεινε...
390
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų F:θα στείλει το ανθοδοχείο ο Alex ή του...
F:θα στείλει το ανθοδοχείο ο Alex ή του τελείωσαν;
M:Ενω παλια υπηρχε κ σεξ δια οθονης...
M:διατηρειται το ερωτικο μετα ομως εγω αρχισα να ξενερωνω πιο πολυ με τα δικα μου προβληματα που δεν αφηναν χωρο
F:ότι υπήρχε και 3ο άτομο στη μέση που ήταν full time μαζί σου και "τρωγόσασταν"
F:για μένα, αν νιώθατε κάτι αληθινό, πες το έρωτα, αγάπη, ζαβαρακατρανέμια που δεν ξέρω τι σημαίνει, ακόμα κι αυτά τα καθημερινά θα σας κρατάγανε μαζί
F:σε συμβούλευε ή πίεζε την κατάσταση για να πας σε αυτόν;
Part of a dialog...Even if doesn't make much sense I know the rest of it so I probably will get the meaning
Thank You

Pabaigti vertimai
Anglų F: will Alex send the vase or ...
240
Originalo kalba
Anglų It will hurt. It will take time. It will require...
It will hurt. It will take time. It will require dedication. It will require willpower. You will need to make healthy decisions. It requires sacrifice. You will need to push your body to its max. There will be temptation. But, I promise you, when you reach your goals, it's worth it.

Pabaigti vertimai
Vokiečių Es wird weh tun. Es wird Zeit kosten. Es wird Hingabe...
46
Originalo kalba
Anglų The more you sweat in peace
The more you sweat in peace, the less you bleed in war.

Pabaigti vertimai
Graikų Όσο περισσότερο κοπιάσεις εν καιρώ ειρήνης
Vokiečių Je mehr...
39
Originalo kalba
Ispanų Nunca caminarás sola. Siempre iremos de la mano.
Nunca caminarás sola. Siempre iremos de la mano.

Pabaigti vertimai
Lotynų Numquam sola ambulabis. Semper simul ambulabimus.
30
Originalo kalba
Ispanų una victoria sin honor es una derrota
una victoria sin honor es una derrota

Pabaigti vertimai
Turkų Onursuz bir zafer, yenilgidir.
Lotynų Victoria sine honore cladis est.
62
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Você esta precisando de uma massagem? Quando...
Você esta precisando de uma massagem?
Quando iremos nos encontrar novamente?
usar inglês britânico ou americano

Pabaigti vertimai
Anglų Do you need a massage? When will we meet again?
40
Originalo kalba
Italų Seguici su Facebook per rimanere sempre...
Seguici su Facebook per rimanere sempre aggiornato

Pabaigti vertimai
Anglų Follow us on Facebook to always stay updated
35
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Serbų I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
Skulle vilja ha detta översatt till svenska

Edited by maki_sindja.
Before edit: "I ja tebe volim shreco moja andele puno"

Pabaigti vertimai
Švedų Jag älskar dig också min kära, min ängel, väldigt mycket!
Anglų I love you too, my darling. Very much!
645
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Ao Senhor Prefeito do município de Carceri
Ilustríssimo Senhor Prefeito do Município de Carceri, Padova, Itália.

Com enorme satisfação escrevo-lhe pela razão que segue. Meu nome é (nome), sou brasileiro e descendente de (nome), cidadão italiano, nascido nesse município na data de (data), imigrante italiano no Brasil em (data). Peço-lhe gentilmente que me envie a certidão de nascimento como também a certidão de casamento dele com a Sra. (nome), haja vista que necessito dessa documentação inicial para requerer a cidadania italiana. Sinto que, com isso, tenho a oportunidade de preservar minhas origens e conhecer um pouco mais da história dos meus bisavós. Carceri será certamente um dos lugares que pretendo conhecer na Itália.

Certo de que obterei breve resposta, aproveito para manifestar minha elevada estima e consideração.
Trata-se de uma carta ao "Comune" italiano para pedido de certidão de nascimento e casamento de descendente italiano.

O idioma alvo "inglês" foi escolhido para ajudar como ponte para a tradução para o idioma de interesse, no caso, o italiano.

Pabaigti vertimai
Anglų Honorable Lord Mayor of...
107
Originalo kalba
Prancūzų À l'âge de quatre ans, elle a été diagnostiquée...
À l'âge de quatre ans, elle a été diagnostiquée d'un trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité et elle prend du Ritalin depuis.
Le Ritalin est un médicament. Il est important qu'il soit clair qu'elle en prend encore.

Pabaigti vertimai
Portugalų Com quatro anos
Anglų At the age of four, she was diagnosed with...
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 •• 26 ••• 106 •••• 506 ••••• 2506 ••••••Sekantis >>