Übersetzung - Russisch-Italienisch - ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Literatur

Titel

ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

Text
Übermittelt von

Herkunftssprache: Russisch

Titel	Cara!
Übersetzung Italienisch Übersetzt von Veroliga	Zielsprache: Italienisch Cara, sangue mio, mia culla e mia tomba... moglie mia amata, vita mia, amore mio... perdonami. Perdonami e abbi pietÃ di me.
Bemerkungen zur Übersetzung	ho usato "sangue" (alla siciliana) per tradurre un termine russo che non ha analoghi precisi in italiano, significa "nativo, natale, carnale" - insomma, una parte inerente di te, molto vicino, legato, parentale. Non usatelo per tradurre testi di medicina! :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 2 Oktober 2007 19:02

Übersetzung - Russisch-Italienisch - ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ