Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Italienisch-Griechisch - Precetti Politici

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischEnglischGriechisch

Kategorie Wissenschaft

Titel
Precetti Politici
Herkunftssprache: Italienisch

Il fatto che Silla diede grande prestigio a Pompeo e lo favorì non concorda con quanto lo stesso Plutarco dice nella Vita di Pompeo e nella Vita di Silla,da cui, si evince piuttosto che Silla era geloso di Pompeo e cercò di contrastarlo per quanto gli fu possibile. Quando vedeva che il giovane si imponeva per il favore popolare, gli riconosceva i suoi meriti per non farselo nemico. Inoltre nella plutarchea Vita di Silla manca un esplicito riferimento al fatto che egli stimolasse i giovani ad assumere compiti militari; solo in Crass. 6,3 viene raccontato un episodio singolo pertinente, dell'anno 83 a.C.
Bemerkungen zur Übersetzung
The words Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass are ancient names and they are translated as Life of Sylla, Plutarch, plutarchan, Crassus.

Οι λέξεις Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass είναι αρχαία ονόματα και μεταφράζονται ως: Ο Βίος του Σύλλα,Πλούταρχος, Πλουταρχειος-α, Κράσσος

the number 6,3 refers to a paragraph
ο αριθμός 6,3 αναφέρεται σε παράγραφο.

Titel
Πολιτικά Παραγγέλματα
Übersetzung
Griechisch

Übersetzt von Δομνα
Zielsprache: Griechisch

Το γεγονός ότι ο Σύλλας αναγνώριζε την υπεροχή στον Πομπήιο και τον ευνοούσε δεν συμφωνεί με τα όσα ο ίδιος ο Πλούταρχος λέει στον Βίο του Πομπηίου και στον Βίο του Σύλλα, από τα οποία, συμπεραίνεται σαφώς ότι ο Σύλλας ζήλευε τον Πομπήιο και προσπαθούσε να τον αμφισβητεί όσο μπορούσε. Όταν είδε ότι ο νέος απολάμβανε την λαϊκή εύνοια αναγνώρισε τα προσόντα του για να μην τον κάνει εχθρό. Εξάλλου στον Πλουτάρχειο Βίο του Σύλλα δεν υπάρχει καμία σαφής αναφορά στο γεγονός ότι αυτός παρακινούσε τους νέους να αναλαμβάνουν στρατιωτικά καθήκοντα. Μόνο στον Κράσσο. 6,3 εξιστορείται ένα σχετικό γεγονός, του έτους 83 π. Χ.
Bemerkungen zur Übersetzung
favore popolare= δημοτικότητα
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von User10 - 24 Oktober 2009 20:09