Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Deutsch-Bulgarisch - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: DeutschBulgarisch

Kategorie Dichtung

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Text
Übermittelt von ro6lata_90
Herkunftssprache: Deutsch

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Titel
Къде да е моята родина
Übersetzung
Bulgarisch

Übersetzt von zdravko.dimov
Zielsprache: Bulgarisch

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ViaLuminosa - 19 Februar 2009 15:07





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

18 Februar 2009 05:50

drakova
Anzahl der Beiträge: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Februar 2009 20:22

zdravko.dimov
Anzahl der Beiträge: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".