Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Serbisch-Niederländisch - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Serbisch

Niederländisch

Englisch

Kategorie Brief / Email - Heim / Familie

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
Text Übermittelt von bobeckman	Herkunftssprache: Serbisch ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
Bemerkungen zur Übersetzung	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

Titel	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Sofija_86	Zielsprache: Niederländisch Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
Bemerkungen zur Übersetzung	Kuka : kan ook zeuren zijn.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 28 November 2008 13:01

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 November 2008 19:20
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 November 2008 12:58
	Sofija_86 Anzahl der Beiträge: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 November 2008 13:01
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!