主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原始文本 - 巴西葡萄牙语 - saudades...muita saudade!
当前状态
原始文本
本文可用以下语言:
讨论区
爱 / 友谊
标题
saudades...muita saudade!
需要翻译的文本
提交
cristina73
源语言: 巴西葡萄牙语
saudades...muita saudade!
2007年 十一月 5日 09:50
最近发帖
作者
帖子
2007年 十一月 5日 10:42
Amandine C.
文章总计: 9
Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mélange de solitude, de nostalgie et de tristesse.
C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
2007年 十一月 5日 10:52
cristina73
文章总计: 4
não entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
2007年 十一月 5日 10:55
goncin
文章总计: 3706
cristina73,
Amandine disse que não saberia traduzir a palavra "saudade", que é um misto de solidão, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, não possuindo tradução exata para o francês.
收藏列单
