Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 法语 - Mon amour, je ne sais pas si tu m'as jeté un...

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 法语英语阿尔巴尼亚语

讨论区 聊天室 - 爱 / 友谊

标题
Mon amour, je ne sais pas si tu m'as jeté un...
需要翻译的文本
提交 same451
源语言: 法语

Mon amour, je ne sais pas si tu m'as jeté un sort mais je suis dingue de toi; je n'arrive plus à rien faire à part penser à toi. Je t'aime à la folie. Tu me fais un effet monstre. Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi. Tu es mon premier coup de foudre.
给这篇翻译加备注
bonjour merci d'avance pour votre aide. Je ne maitrise pas assez bien la langue pour faire ma déclaration, mais il serrait tellement content.
mille merci
上一个编辑者是 same451 - 2007年 九月 7日 09:59





最近发帖

作者
帖子

2007年 八月 9日 11:22

Francky5591
文章总计: 12396
same451 bonjour, j'ai modifié un mot de ton texte, car tu avais tapé "jeté un sortilège",
or la définition de "sortilège" est précisèment : "action de jeter un sort". J'ai donc remplacé "sortilège" par "sort"...

2007年 八月 9日 11:54

same451
文章总计: 3
milles merci tu as tout a fait raison