You cannot find anyone like me, beloved Nobody will love you as much as I did, beloved With a heart as brave as mine You cannot find any fool like me, beloved.
You were my first love, tyrant I remember I told you You've been so unfaithful to me I'm ashamed to return to you.
I am falling apart with the longing of you every night It's hurting me badly, beloved As if you were in my breast I am hugging my pillow, my quilt.
Bilge Ertan, 'beloved' sounds more logical here than 'lover'. Is it ok to change this?
As for hurting me, I think that sounds better than 'I am hurting myself', Merdogan. 'I am hurting myself' is when I cut myself deliberately, or in any other way deliberately cause myself physical pain. 'I am hurting' would be a possibility but it looks like I am hurting because of what is happening, so it is hurting me. (even if that is not what the words literally are)
收藏列单
