Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - When a person wants to cry, tears do not fall ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishSerbianEnglishArabic

Category Love / Friendship

Title
When a person wants to cry, tears do not fall ...
Text
Submitted by jelaq te
Source language: English Translated by kafetzou

When a person wants to cry, tears do not fall from his eyes. When he wants to smile, he cannot smile from the heart. When he is waiting for someone, that person doesn't come. When he loves someone, he doesn't say it. Right when he is going to say it, that person loves someone else; when a person wants to die, the death doesn't come. Aylin.
Remarks about the translation
All of the "he"s could be "she"s.

Aylin is a name. It's pronounced like the name Eileen in English.

Title
عندما الشخص يريد البكاء ، الدموع لا تتساقط من عينيه
Translation
Arabic

Translated by Ahmeds
Target language: Arabic

عندما يريد شخص البكاء، لا تتساقط الدموع من عينيه. عندما يريد الإبتسام، لا يستطيع الابتسام من القلب. عندما يتنظر شخص ما، ذلك الشخص لن يأتي. عندما يحب شخص ما، فإنة لا يقول له ذلك. وعندما سيقول له ذلك، ذلكم الشخص أحب شخصا آخر. عندما يريد شخص الموت، فالموت لا يأتي. أيلن
Validated by overkiller - 13 April 2007 16:02