Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Арабский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Tекст Добавлено monteiroad2006	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Комментарии для переводчика	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Статус	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Перевод Английский Перевод сделан joaninha	Язык, на который нужно перевести: Английский Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 27 Июль 2007 02:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Июль 2007 20:49
	elmota Кол-во сообщений: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Июль 2007 02:12
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Shokran elmota!