Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Senden Ã¶zÃ¼r dilerim. Fazla Ä±srarcÄ± davrandÄ±m. ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус	Senden Ã¶zÃ¼r dilerim. Fazla Ä±srarcÄ± davrandÄ±m. ...
Tекст Добавлено mikolu	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Senden Ã¶zÃ¼r dilerim. Fazla Ä±srarcÄ± davrandÄ±m. LÃ¼tfen beni affet. Ã‡ok piÅŸmanÄ±m. Seni rahatsÄ±z etmek istememiÅŸtim. Son kez ÅŸansÄ±mÄ± denemek iÃ§in yazÄ±yorum. Ä°stemezsen sonsuza kadar kaybolurum ama ben sensiz yapamam. Beni baÄŸÄ±ÅŸlar mÄ±sÄ±n?

Статус	I beg your pardon...
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский I'm sorry. I was being very persistent. Please forgive me. I am extremely regretful. I did not mean to harass you. I am writing this to try my luck for the last time. If you want, I can get lost forever, but I can't live without you. Would you forgive me?
Комментарии для переводчика	Ben sensiz yapamam --> I cannot make it without you (but this may sound ambiguous here)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 20 Октябрь 2012 12:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Октябрь 2012 18:14
	fizikciprenses Кол-во сообщений: 5	I beg your pardon.yerine : Ä± apologize to you.
		2 Октябрь 2012 19:39
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	I am being very persistent...>I was being very persistent. harass ...> disturb but I cannot live ...>but I can not (can't) live (be)...
		6 Октябрь 2012 15:43
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Merhaba Mesud, Bence Ã§eviri bÃ¼yÃ¼k Ã¶lÃ§Ã¼de doÄŸru fakat buradaki "kaybolmak" birinin hayatÄ±ndan gitmek anlamÄ±nda. Bu nedenle "get lost" dersek sanki o kiÅŸi yÃ¶nÃ¼nÃ¼, gittiÄŸi yolu kaybedecek gibi olacak. Bu yÃ¼zden bu fiilin deÄŸiÅŸtirilmesi gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. "to disappear" fiilini kullanabiliriz. Ne dersin? CC: Mesud2991
		6 Октябрь 2012 16:30
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Merhaba Bilge, TeÅŸekkÃ¼rler dikkatiniz iÃ§in. BildiÄŸim kadarÄ±yla 'get lost' aynÄ± zamanda 'disappear' anlamÄ±na geliyor.
		9 Октябрь 2012 20:52
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	considering the text above, a few thoughts of mine: -although it has the right word to word meaning, isn't it better to say 'I am asking for your forgiveness' (or 'I beg your forgiveness') here, than 'I beg your pardon'? coz you know, 'I beg your pardon' is used more as a polite way of saying 'Sorry, I didn't get that/I didn't mean to say that/I do not agree.' -I was being ... - harass - cannot (cannot=can not=can't) - get lost
		9 Октябрь 2012 21:32
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	"I beg your pardon" simply means "sorry", Figen HanÄ±m. Here is the dictionary definition of 'I beg your pardon': used to say sorry when you have made a mistake, or said something wrong or embarrassing (http://www.ldoceonline.com/dictionary/beg)
		9 Октябрь 2012 21:42
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	please do not misunderstand me, Mesud, what I wrote is not way different from what you say. I agree that 'I beg your pardon' is exactly the meaning, word by word. but, I've tried to bring your attention to the fact that this expression is not commonly used as a simple 'sorry' (at least, in my oppinion and observation).
		9 Октябрь 2012 21:53
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	No, I DO NOT misunderstand you - never ever. I appreciate any comments. Have a look at this example: Oh, I beg your pardon! I didn't see your foot there! (retrieved from TFD)