Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - Here are a few helpful tips to enhance your...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Категория Пояснения - Повседневность

Статус	Here are a few helpful tips to enhance your...
Tекст Добавлено erikd930	Язык, с которого нужно перевести: Английский Here are a few helpful tips to enhance your enjoyment of your new drinkware. Wash all parts in warm soapy water before use. Do not overfill. Liquid may escape through the drinking hole when fastening the lid. Always ensure the lid is fastened securely before drinking. Do not use cleaners with bleach or chlorine to clean this product.
Комментарии для переводчика	These are care instructions to be printed in English and French and shipped along with the product which is a plastic drinking glass with a lid and straw. Please translate to Canadian French.

Статус	Voici quelques conseils utiles
Перевод Французский Перевод сделан nhendi	Язык, на который нужно перевести: Французский Voici quelques conseils utiles pour augmenter le plaisir d'utiliser vos nouveux rÃ©cipients Ã boire. Lavez toutes les piÃ¨ces dans de l'eau chaude savonneuse avant de l'utiliser. Ne remplissez pas trop. Le liquide peut s'Ã©chapper par l'orifice lors de la fixation du couvercle. Toujours s'assurer que le couvercle est bien fixÃ© avant de boire. Ne pas utiliser de produits Ã base de Javel ou de chlore pour nettoyer ce produit.
Комментарии для переводчика	"orifice" ou "opercule"

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 24 Февраль 2011 11:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Февраль 2011 10:35
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonjour nhendi! Juste quelques petits dÃ©tails Ã rectifier avant validation : - Ligne 1 : "Voici quelques conseils utiles pour augmenter le plaisir de vos nouvelles rÃ©cipients Ã boire." => "Voici quelques conseils utiles pour augmenter le plaisir d'utiliser vos nouveaux rÃ©cipients Ã boire." ou encore : "Voici quelques conseils utiles pour mieux profiter de vos nouveaux rÃ©cipients Ã boire." - Ligne 3 : Le liquide peut s'Ã©chapper par le trou potable lors de la fixation du couvercle. => Le liquide peut s'Ã©chapper par le bec verseur lors de la fixation du couvercle. - DerniÃ¨re ligne : Ne pas utiliser de produits nettoyants avec de l'eau de Javel ou du chlore pour nettoyer ce produit. => Ne pas utiliser de produits nettoyants Ã base d'eau de Javel ou de chlore pour nettoyer ce produit. Merci d'utiliser le bouton "Modifier" et de procÃ©der Ã ces corrections, je validerai ensuite la traduction. Bonne journÃ©e!
		24 Февраль 2011 10:37
	nhendi Кол-во сообщений: 16	Bonjour Franky, Merci beaucoup pour les corrections, c'est notÃ©. Excellente journÃ©e Nabila
		24 Февраль 2011 10:53
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	OK, merci d'avoir corrigÃ©, Nabila. J'ai validÃ© votre traduction, cependant (et je prÃ©cise ceci Ã l'intention d'Erik), "bec verseur" est inexact dans la mesure oÃ¹ -je viens de lire ce qu'Erik a prÃ©cisÃ© dans les remarques- il s'agit d'un orifice destinÃ© Ã recevoir une paille. Mais remplacer "bec verseur" par "orifice destinÃ© Ã recevoir une paille" pose problÃ¨me. Auriez-vous une idÃ©e, Nabila ou Erik? merci!
		24 Февраль 2011 11:04
	nhendi Кол-во сообщений: 16	on peut dite "le goulot" comme le goulot d'une bouteille qui reÃ§oit le bouchon? Merci d'avoir validÃ© ma traduction
		24 Февраль 2011 11:10
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	J'y ai pensÃ©, mais n'ai pas retenu cette option car ici il s'agit d'un simple trou, non d'un goulot. Peut-Ãªtre "orifice" ferait-il simplement l'affaire, Erik dÃ©cidera, il se trouve qu'en franÃ§ais on n'a pas de mot spÃ©cifique pour cela. je rectifie avec "orifice".
		24 Февраль 2011 11:20
	nhendi Кол-во сообщений: 16	TrÃ¨s bien