Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Португальский - Carolina

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийАрабскийИврит

Категория Слово

Статус
Carolina
Текст для перевода
Добавлено Adrianaferreira
Язык, с которого нужно перевести: Португальский

Carolina
Комментарии для переводчика
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Последние изменения внесены lilian canale - 5 Декабрь 2010 13:04





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

19 Октябрь 2007 12:31

goncin
Кол-во сообщений: 3706
Adrianaferreira,

Nós (tradutores) não gostamos das traduções de nomes. Nós removeremos a maioria dos pedidos a não ser que você nos dê comentários suficientes sobre o tipo de tradução que você quer (som, significado, ...), e onde você pesquisou (sites especializados ou livros) antes de enviar a sua tradução aqui.

A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de transliteração: a passagem de um nome de um alfabeto para outro. Mas como este é um website de tradução, e não de transliteração, somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüístico.