Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - gÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k,ceylan gÃ¶zlÃ¼m

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Курдский язык

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	gÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k,ceylan gÃ¶zlÃ¼m
Tекст Добавлено gnavardauskaite	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Перевод сделан rojberdan GÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k, ceylan gÃ¶zlÃ¼m.

Статус	My eyes
Перевод Английский Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Английский My eyes are wide for you, my gazelle-eyes.
Комментарии для переводчика	being gazelle-eyed --> having alluring eyes (like a gazelle)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Апрель 2010 12:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Март 2010 20:51
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi 44hazal44 I'm not sure about the word "awake" in this context. I thought maybe the word "wide" might fit better here. Also, "gazelle eyed" makes the reading a little difficult as it is only an adjective. Would it still work if we put: "My eyes are wide for you gazelle-eyes" Let me know Bises Tantine
		14 Март 2010 20:14
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Hi Tantine, "uyanÄ±k" means "awake", that's why I translated it in that way. Perhaps we could say "my gazelle-eyed one", if it is not too weird. I agree with your version but I think it would rather be a meaning only translation. If you think we must put the version you gave above, then we should tick the "meaning only" square. What do you think ?