Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Исландский -Английский - Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Исландский

Шведский

Английский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn
Tекст Добавлено alexandra.a	Язык, с которого нужно перевести: Исландский Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn og eitt eftir Ã¡ miÃ°vikudaginn - hlakka til Ã¾angaÃ° til Ã¾aÃ° er bÃºiÃ°! Fimmtudaginn fÃ³r Ã©g aÃ° lÃ¦ra meÃ° H. Ã sÃ³lina. Svo nennti Ã©g ekki aÃ° lÃ¦ra um kvÃ¶ldiÃ° Ã¾annig aÃ° viÃ° H. fÃ³rum aÃ° versla, en Ã©g fann ekkert aÃ° kaupa.
Комментарии для переводчика	Before correction: H. is a female name "Eitt prÃ³f bÃºid Ã¡ fÃ¶studaginn og eitt eftir Ã¡ midvikudaginn - hlakka til thangad til thad er bÃºid! *fimmtudaginn fÃ³r Ã ad laera med H. Ã sÃ³lina. Svo nenndi Ã©g ekki ad laera um kvÃ¶ldid thannig ad vid H. fÃ³rum ad verlsa, En Ã©g fann ekkert ad kaupa."

Статус	An exam finished on Friday
Перевод Английский Перевод сделан Bamsa	Язык, на который нужно перевести: Английский An exam finished on Friday and there's one left for Wednesday - looking forward to finishing it! On Thursday, H. and I studied together in the sun. After that, I wasn't in the mood for studying in the evening, so we went shopping, but I didn't find anything to buy.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 20 Май 2009 13:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Май 2009 16:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Bamsa, I'll suggest some edits, tell me if you agree. An exam finished on Friday and there's one left for Wednesday - looking forward to finishing it! On Thursday, H. and I studied together in the sun. After that, I wasn't in the mood for studying in the evening, so we went shopping, but I didn't find anything to buy. If it conveys the meaning...it would sound better this way.
		18 Май 2009 20:19
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Hi lilian It sounds better, it is actually the same. Do you want me to change it to that?
		18 Май 2009 20:43
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yes, please
		19 Май 2009 14:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	(?) CC: lunatunes