Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Польский - randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Польский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m
Tекст Добавлено Junaaaa	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий randevuda bunlar yenir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m

Статус	Na randce
Перевод Польский Перевод сделан devrimkocak	Язык, на который нужно перевести: Польский PomyÅ›laÅ‚am, Å¼e na randce to siÄ™ je.
Комментарии для переводчика	UÅ¼yto formy Å¼eÅ„skiej, ale moÅ¼na teÅ¼ uÅ¼yc formy mÄ™skiej "pomyÅ›laÅ‚em".

Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 4 Сентябрь 2009 21:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Май 2009 11:47
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Hej Devrimkocak! Twoje tÅ‚umaczenie nie ma sensu, popatrz jeszcze raz na tÅ‚umaczenie i sprÃ³buj je poprawic. Pozdrowionka
		4 Май 2009 13:38
	devrimkocak Кол-во сообщений: 17	Hahaha, bardzo proszÄ™ o sprawdzenie krzyÅ¼owe, np. poprzez jÄ™zyk angielski, niemiecki, francuzki itd. Niestety, ale zdanie wyjÅ›ciowe w j. tureckim jest bez sensu! Pozdrawiam rÃ³wnieÅ¼..
		4 Май 2009 17:27
	pias Кол-во сообщений: 8114	devrimkocak, I don't think there's a need to call for admin. here! Edyta is the expert in charge.
		27 Май 2009 09:27
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Hej Figen Kirci! Could you help me, please, with providing a bridge for this translation. CC: FIGEN KIRCI
		27 Май 2009 15:52
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	Hi, Edyta! First, I must tell, that the source text is weird! Probably it is a part of a sentence. Here goes: "I've thought, those (things) could be eaten in/during a date/get-together/rendezvous."