Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Арабский - entertainment in japan

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийАрабский

Категория Письмо / E-mail - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
entertainment in japan
Tекст
Добавлено m.amine.f
Язык, с которого нужно перевести: Английский

I'm writing this message to tell you that japanese feel that their working week is long and tiring because they are hard working people.But once the week-end comes,they like to profit from their leisure time.well,as you know,we are keen on Karaoke.
Комментарии для переводчика
langue arabe

<edit> "entertenment" with "entertainment", and "karaok" with "karaoke"</edit>

Статус
التسلية في اليابان
Перевод
Арабский

Перевод сделан emaansaid
Язык, на который нужно перевести: Арабский

إنني أكتب هذه الرسالة لأخبرك أن اليابانيين يشعرون أن أسبوع العمل طويل ومرهق لأنهم أناس يعملون بجد. لكن بمجرد حلول الأجازة الأسبوعية، فإنهم يحبون الاستفادة من وقت فراغهم جيدا. كما تعلم فإننا متحمسون للعبة (الكروكيه).
Комментарии для переводчика
I think it should have been : that japanese (don't) feel
Последнее изменение было внесено пользователем jaq84 - 9 Апрель 2009 09:09