Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Категория Письмо / E-mail - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Tекст Добавлено sonia-2710	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Статус	daar ben ik verheugd om
Перевод Голландский Перевод сделан ilker_42	Язык, на который нужно перевести: Голландский daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 30 Октябрь 2008 10:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Октябрь 2008 16:45
	Lein Кол-во сообщений: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 Октябрь 2008 19:36
	ilker_42 Кол-во сообщений: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 Октябрь 2008 10:33
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!