Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Категория Речь

Статус	La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨...
Tекст Добавлено beatrice.21	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨ caratterizzato da un sistema di pesi e contrappesi, cosi ogni istituzione puÃ² controllare le altre nellâ€™ esercizio delle rispettive funzioni.

Статус	The American system is...
Перевод Английский Перевод сделан Guzel_R	Язык, на который нужно перевести: Английский The peculiarity of the American system consists in a check and balance feature which allows each institution to control the other in the practice of their respective functions.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Июль 2008 23:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Июль 2008 16:43
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Guzel, I've made some adjustments, tell me what you think. Before edition: The American sistem peculiarity is characterized by a cheks and balances system, so each institution may control the other in the fulfillment of the mutual obligations.
		4 Июль 2008 22:15
	Taino Кол-во сообщений: 60	Guzel_R, I kindly suggest that you consider changing "feature" with "system", and "obligations" with "functions". Also, "checks and balance" is good, but "weights and counterweights" is exact. Respectfully, TaÃno .