Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - Make it back in one piece

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Make it back in one piece
Tекст Добавлено drcaio	Язык, с которого нужно перевести: Английский If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Статус	Voltar inteiro
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан ellasevia	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Комментарии для переводчика	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 23 Апрель 2008 03:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Апрель 2008 19:17
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Апрель 2008 19:25
	ellasevia Кол-во сообщений: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.