Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Другие языки-Японский - Nômaku sanmanda bazaradan senda makaroshada...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Другие языкиЯпонский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Nômaku sanmanda bazaradan senda makaroshada...
Tекст
Добавлено ミハイル
Язык, с которого нужно перевести: Другие языки

Nômaku sanmanda bazaradan senda
makaroshada sowataya un tarata kanman
Комментарии для переводчика
mantra de evocação do buda fudo myo-o protetor das artes marciais e do aikido.
Recitarei este mantra sempre antes dos treinos, mas gostaria que meus alunos conhecessem seu significado na lingua natal.

Статус
遍満する金剛部諸尊に礼したてまつる。
Перевод
Японский

Перевод сделан ミハイル
Язык, на который нужно перевести: Японский

遍満する金剛部諸尊に礼したてまつる。暴悪なる大忿怒尊よ。砕破したまえ。忿怒したまえ。害障を破摧したまえ。
Комментарии для переводчика
I translated this mantra into japanese,but it's difficult to understand the meaning of this.
Professor.ian's help will be needed.
Последнее изменение было внесено пользователем ミハイル - 17 Декабрь 2007 12:09





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

30 Декабрь 2007 18:04

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
ミハイル , what language did you translate it from? It's still marked as an unknown language.