Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Γαλλικά - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Γαλλικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Κείμενο Υποβλήθηκε από sardu	Γλώσσα πηγής: Λατινικά VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

τίτλος	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 31 Ιούλιος 2007 17:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Ιούλιος 2007 15:59
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 Ιούλιος 2007 16:30
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 Ιούλιος 2007 16:41
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?