|
 Μετάφραση - Ρουμανικά-Ισπανικά - Alimente marine. Recomandate: crap, cod,...
Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Επεξηγήσεις - Υγεία/Ιατρική | Alimente marine. Recomandate: crap, cod,... | | Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά
Alimente marine.
Recomandate: crap, cod, macrou, ştiucă, păstrăv marin, păstrăv curcubeu, somon, sardină, biban, galben, melc, biban argintiu, peşte cu carne albă.
Neutre: abalone, albaocre (ton) biban oceanic, ştiucă, biban de mare, rechin, peşte spadă, biban alb.
Interzise: anÅŸoa, biban cu branhii albastre, drac-de-mare, caviar, moluscă, scoică, baracudă, crab, rac, Å£ipar, plătică, broască,hering, homar, midii, caracatiţă, scrumbie, creveÅ£i, calamar, broască Å£estoasă. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Esta traducción corresponde a parte de un tratamiento naturista, es el inicio de un manual de alimentos que un paciente debe iniciar. |
|
| Alimentos marinos. Recomendados: carpa, bacalao, ... | ΜετάφρασηΙσπανικά
Μεταφράστηκε από  pirulito | Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά
Alimentos marinos.
Recomendados: carpa, bacalao, caballa, lucio, trucha común marina, trucha arcoiris, salmón, sardina, perca amarilla, caracol, perca plateada, pescado de carne blanca.
Neutros: olmo, albacore (atún), lucio, perca oceánica, serrano, tiburón, pez espada, perca blanca.
Prohibidos: anchoa, perca de branquia azul, pez escorpión, caviar, moluscos, almejas, barracuda, cangrejo, cangrejo de rÃo, anguila, platica, rana, arenque, bogavante, mejillones, pulpo, sábalo, langontinos, calamares, tortuga.
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Dejé el término "neutro", en un determinado contexto se podrÃa decir "indiferentes".
ştiucă = lucio (esox lucius)
păstrăv = trucha común sedentaria (salmo trutta fario) ; se suele diferenciar de la migratoria (salmo trutta trutta).
păstrăv curcubeu = trucha arcoiris (oncorhynchus mykiss).
El albacore (thunnus alalunga) es un tipo de atún.
biban-de-mare = serrano (serranus scriba), habita en el Mar Mediterráneo.
drac-de-mare = pez escorpión o pez araña (rachinus draco).
rac = cangrejo de rÃo (astacus fluviatilis)
plătică = brema o platica (abramis brama). Es un pez de agua dulce
hering = arenque (clupea harengus)
homar = bogavante (homarus vulgaris). Crustáceo marino similar a la langosta.
caracatiţă = pulpo (octopus vulgaris)
scrumbÃe = sábalo del Mar Negro (alosa pontica). En inlgés, Pontic shad.
|
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lila F. - 8 Απρίλιος 2007 12:53
| |
Αγαπημένες μεταφράσεις
