Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Neste trabalho é apresentada uma revisão...

I think 'weaknesses' is better than 'failures' in this context. Also, 'where it can be understood, over time, the importance gradually gained...' sounds crooked in English. My suggestion would be something like

'where it is possible, over time, to understand the importance...'

or

'where we can get an idea, over time, of the importance ...'

Hi Lein,

weaknesses = fraquezas
failures = fracassos
São conceitos diferentes.

About the second suggestion...actually, this kind of summary sounds usually crooked even in Portuguese


CC: Lein

but 'it can be understood the importance' is just not English. Anyway, if you want to keep it, fine - no need to cc me in

Actually, IMO, the best syntax for that line should be:
"...where the importance gradually gained by the management and by the project manager for the survival of the organizations can, over time, be understood."

Perhaps Ian or Laura will help us her.

Hey guys, can you give your input, please?



CC: IanMegill2 kafetzou

My comments, keeping in mind that Portuguese is not one of my languages, but French and Spanish are:

em sua busca pelo sucesso = in his quest for success

onde é possível compreender, através dos tempos, a importância = where it is possible to understand, over time, the importance

Notes:
1) You cannot say "seeking for" something - "seek" takes a direct object.
2) As lein said above, you cannot say "it can be understood the importance" - it would have to be "the importance can be understood", but why not simply translate it directly, as I have done above?
3) What is "the role of his manager"? Is that another person?
4) I think "his failures" should be "his weaknesses" - that's what we usually say in this kind of context - "his failures" sounds really, really bad, and you definitely don't want to do that.

Actually, Google translate does a pretty good job on this one:

"This work presents a literature review that seeks to identify, within the context of project management, the role of his manager, his failures, skills and values ​​that need to develop to follow in your quest for success. To identify this role, project management will be contextualized in history, where you can understand, over time, gradually gained importance for the management and the project manager for the organization's survival."

The problem is that "seu" can be its, his, her, or your, if I understand correctly. It seems that Google translate doesn't know which is which, and neither do I. Does anyone here?

Here's what Google translate says for the note underneath the translation request:

"Folks, this is the summary of my monograph. I have no idea how to translate into English (U.S.) and I need help. content is somewhat related to the technical and project management. If you can not or I'm doing something wrong, please disregard the request."

To be honest, I don't quite understand how this could be a "literature review" - that doesn't seem to fit the context.

Thanks for your help, Laura. I've made some changes. How does it look now?

Wow - perfect.

Thanks again for your help. I'll accept it now.

Excelente! Só tenho a agradecer a dedicação e o compromisso. Muito Obrigado pela valiosa ajuda!

De nada, Adilson.
Boa sorte com a sua monografia.