Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Ιταλικά - turret

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ιταλικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη

τίτλος	turret
Κείμενο Υποβλήθηκε από cippa lippa	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Sn Ali, Asagidaki sorulara Sibel Hn ile gorusup cevap vereyim mi, siz Mr Nemo ile gorusmeleriniz dahilinde mi degerlendireceksiniz?

τίτλος	Torretta
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από keykubad	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Caro Ali, Dopo essermi visto con la Signora Sibel dovrei rispondere alle domande? Lei le valuterÃ durante l'incontro con il Signor Nemo?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	La prima domanda presenta, nella versione italiana, una certa ambiguitÃ dovuta all'attributo della parola "domande" (sorular). A questo sostantivo Ã¨ infatti messa in relazione la parola "asadaki", che letteralmente significherebbe "che stanno sotto". Ora, questo Ã¨ l'unico punto di difficile comprensione poichÃ¨ richiede una conoscenza prerequisita del contesto nel quale il discorso si colloca.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από luccaro - 12 Σεπτέμβριος 2006 14:47