Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ελληνικά

Λατινικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Nin@	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

τίτλος	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 6 Φεβρουάριος 2010 15:46

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Ιανουάριος 2010 12:58
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 Ιανουάριος 2010 13:16
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Thanks!
		5 Φεβρουάριος 2010 13:17
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 Φεβρουάριος 2010 15:12
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Yes, it is better.