Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Λατινικά-Ιταλικά - puer aegrotus

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΛατινικάΙταλικά

τίτλος
puer aegrotus
Κείμενο
Υποβλήθηκε από attola1991
Γλώσσα πηγής: Λατινικά

interim Quintus lecto tenetur. puer aegrotus iterum iterumque super lectum se convertit nec dormire potest sive in latere dextro cubat sive in latere sinistro.

τίτλος
il ragazzo malato
Μετάφραση
Ιταλικά

Μεταφράστηκε από luccaro
Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

intanto Quinto è costretto a letto. il ragazzo malato continuamente si rigira sul letto e non può dormire nè coricato sul lato destro nè sul lato sinistro.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
1- il testo è al presente, ma potrebbe essere tradotto al passato (presente storico)
2- iterum iterumque= ancora e ancora= continuamente
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από luccaro - 8 Μάϊ 2006 08:11