Μετάφραση - Ισλανδικά-Αγγλικά - Ãi á Ã, á á à á.Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
 Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Ισλανδικά
Ãi á Ã, á á à á. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | I found this tongue-twister and it said that it meant "Grandfather from 'Ã' farm has a sheep in a river." I wanted to know if this was true. |
|
| my grandfather who lives at à farm... | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  Bamsa | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
my grandfather who lives at à farm, owns an ewe in the river. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Ãi á Ã, á á à á.
Ãi -> ancestor -> or from "afi" -> grandfather
á -> on, in, at
à -> river, water, stream, (or à is the name of a farm)
á -> present indicative of eiga -> own
á -> accusative and dative of "ær" -> ewe (female sheep)
à -> in, on
á -> river, water, stream.
"grandfather at the river owns an ewe in the river"
If "Ã" is the name of a farm:
"grandfather at à owns an ewe on the river"
To make understandable:
"my grandfather who lives at à farm, owns an ewe in the river" |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 9 Φεβρουάριος 2009 00:40
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις