Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Σουηδικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim
Κείμενο Υποβλήθηκε από Sweetpotatoe	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

τίτλος	I didnÂ´t know
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lunatunes	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I didnÂ´t know I was so rude, but now I know.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	It would make more sense if it was: I didnÂ´t know YOU were so rude, maybe there was a mistake in the swedish translation?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Tantine - 25 Ιανουάριος 2009 23:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Ιανουάριος 2009 23:02
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi lunatunes I have set a poll, we will see if the Swedish version is correct or not. Bises Tantine
		24 Ιανουάριος 2009 10:05
	elinil Αριθμός μηνυμάτων: 1	Jag tycker det ska vara: I didnÂ´t know I was so rude, but now I found out that I was.