Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - Yael Naim: Shelcha ×”×• ×”×œ×‘ ×©×œ×™ ×©×œ×š ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Σκέψεις - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Yael Naim: Shelcha ×”×• ×”×œ×‘ ×©×œ×™ ×©×œ×š ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από alanser	Γλώσσα πηγής: Εβραϊκά ×”×• ×”×œ×‘ ×©×œ×™ ×©×œ×š ×”×’×•×£ ×©×œ×™ ×œ×š ×•× ×™×©×ž×ª×™ ×›×•×œ×” ×¢×™× ×™×™ ×¨×•××•×ª ××•×ª×š ×©×¤×ª×™ × ×•×©×§×•×ª ×œ×©×œ×š ××– ×œ×ž×” ×× ×™ ×œ× ××ª×š ××– ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×œ×‘×¨×•×— ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×¨×§ ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×œ×‘×¨×•×— ××– ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×œ×‘×¨×•×— ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×¨×§ ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×œ×©×›×•×— ×©×× ×™ ×œ× ××ª×š ×”×Ÿ ×”×œ×‘ ×©×œ×™ ×¨×¢×‘ ×”×’×•×£ ×©×œ×™ ×›×•××‘ ×•× ×™×©×ž×ª×™ ×›×•×œ×” ×¨×•×¢×“×ª ×¢×œ×™ ××ª×” ×—×•×©×‘ ××œ×™ ××ª×” ×ž×ª×§×¨×‘ ××– ×œ×ž×” ××ª×” ×œ× ××•×”×‘ ××– ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×œ×‘×¨×•×— ×¢×“ ×©×ª×‘×™× ×‘×™ ××•×¨
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	trata-se de uma mÃºsica de Yael Naim denominada Shelcha. Ela contÃ©m partes em inglÃªs que jÃ¡ possuo a traduÃ§Ã£o, e essa parte em hebraico. And this word: the "×Ÿ" to "×•". ×œ×©×›×Ÿ×—

τίτλος	Yael Naim: Shelcha Oh my heart is yours...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από C.K.	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Oh my heart is yours My body is yours And all my soul My eyes seeing you My lips kissing yours So why Iâ€™m not with you So give another minute to run away Give another minute Just give me another minute to run away So give another minute to run away Give another minute Just give me another minute to forget Though Iâ€™m not with you Oh my heart is in hunger My body is hurting And all my soul is shaking Youâ€™re thinking of me To me youâ€™re getting closer Then why donâ€™t you love Then give another minute to run away Till youâ€™ll bring a light for me
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Oh my heart is in hunger/ is hungry Till youâ€™ll bring a light for me / bring me a light

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 8 Οκτώβριος 2008 01:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Σεπτέμβριος 2008 19:43
	Saul Onit Αριθμός μηνυμάτων: 33	×‘×ž×§×•× ×”"×Ÿ" ×¦×¨×™×›×” ×œ×›×ª×•×‘ .×‘"×•"
		22 Σεπτέμβριος 2008 22:25
	C.K. Αριθμός μηνυμάτων: 173	Saul Onit, That is right, but that should be told for the submitter as I translated from Hebrew into English
		22 Σεπτέμβριος 2008 23:25
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Toda rabah Saul Onit! I think I succeeded to edit with Saul Onit's suggestion, I just hope I didn't put the "×•" at the wrong place...
		23 Σεπτέμβριος 2008 08:05
	C.K. Αριθμός μηνυμάτων: 173	Hey Francky In these words you should change the "×Ÿ" to "×•". × ×•×©×§×Ÿ×ª , ×œ×©×›×Ÿ×— , ××Ÿ×¨ In these words: the "×" to "×ž" ×œ××” , ××ª×§×¨×‘ , ×œ××” And this word: the "×Ÿ" to "×•". ×œ×©×›×Ÿ×—
		23 Σεπτέμβριος 2008 10:11
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	hehe! Thanks C.K. My Hebrew is more than rusted! I didn't dare to change other words, although I should know the "nen sofi" is never placed in the middle of a word (same for the "mem sofi"...
		23 Σεπτέμβριος 2008 12:27
	C.K. Αριθμός μηνυμάτων: 173	Voila We constantly learn new things
		23 Σεπτέμβριος 2008 13:29
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	...and/or remove the rust from those we learned a long time ago!
		23 Σεπτέμβριος 2008 22:47
	C.K. Αριθμός μηνυμάτων: 173	Exactement