Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - משפחה חברים מוזיקה ויצאות לפה ולשם

Hi Milkman,

Would you explain that last line in other words?

Does it mean "going out without destination", "visiting every place" or what?

Maybe "here and there"?
It's slang in the source. It means that they are visiting some places, and that it doesn't really matter which ones exactly.

"to and from", "up and down" ?

Ff you think "up and down" can work here, than it's better

'Going out' I think, not visiting, is what she meant

I wrote "going out" but it was edited

I don't think I'm going to translate from Hebrew to English ever again

Come on Milkman!

I just changed to "visit places" instead of "go out" just to avoid using so many prepositions in such a short line, but if you think the meaning changes, let's keep "go out". Tell me what you decide.

"going out" conveys the original meaning better
I didn't mean because of you, Lilli
I'll just let native English speakers do it so there will be no need for all these edits. I'll stay with my mother tounge

sorry, its going out up and down, not as was translated, to here and there

Hi,

Well, real slang phrase is: hanging around / to hang around!

C.K.

If we used "around town" instead of "up and down", would everybody be happy?

ויצאות לפd ה ולשם
means more "and going out here and there" than up and down...

As it's translated now is also correct IMO.

C.K.

up and down?

"up and down" is an idiom used to mean "everywhere"