Μετάφραση - Αγγλικά-Ρουμανικά - pathophisiology antibodies bind to bp antigens...

Nu sunt foarte sigură de traducere.

Mă ajutaţi cu alte păreri?

Dată fiind natura textului, e puţin mai complicat.

poate în loc de "se leagă de..."--"aderă la..."

Madeleine

Ce zici Andreea de fraza de mai jos ??

"Anticorpii patofiziologici se combina cu antigenii bp şi activează c3 şi intermediarii inflamatori."

Succes.

ok
am făcut nişte săpături şi am găsit următoarele:

- antigenii pot intra în contact, interacţiona sau reacţiona cu anticorpii; nu se pot nici lega, nici adera, nici combina
- am găsit pluralul cuvântului "antigen" atât "antigeni", cât şi "antigene"...... Tind spre antigene, pentru că are mai mult sens...

are cineva cunoştinţe de genetică??????

C3 este o proteina complement (Complement protein C3)...cel mai simplu "C3", in orice caz nu este mediator
bp antigens = antigeni pb (bp=bullous pemphigoid= pemfigoid bulos=pb)

anticorpi patofiziologici... hmm foarte ciudat, in cel mai rau caz anticorpi patogeni

se leaga mediatori

of course, my humble opinions

Nu poti sa zici "patogeni fiziologici". Ori e patologic, ori e fiziologic.

În engleză e pathophisiology...... patofiziologici??

Patofiziologie—schimbările funcţionale asociate cu sau provocate de o boală sau o rană.

Anticorpii asociaţi cu aceste schimbări probabil că pot fi numiţi "anticorpi patofiziologici". Însă la o căutare pe Google aceşti doi termeni, alăturaţi, nu apar în nici un document.


Sau textul sursă e neclar şi după pathophisiology ar trebui să urmeze două puncte şi apoi explicaţia.

Pathophisiology: antibodies bind to bp antigens and activate c3 and inflamatory mediators.

Madeleine

Foarte mulţumesc, Mădălina,

Sigura aşa trebuie să fie.....

buna Andreea
eu din ultima parte a frazei sursa "activate c3 and inflamatory mediators", inteleg "activeaza C3 ÅŸi mediatorii inflamatori".

Ma ınşel oare ??

Cred că ai dreptate

Am găsit aici că C3 este o genă....

Mersi mult

doar ca o precizare:

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1162911

nice work! (ce diferenta cu doar doua puncte )

Cred că este vorba despre FIZIOPATOLOGIE http://www.google.com/search?hl=ro&rls=com.microsoft%3Aro%3AIE-SearchBox&rlz=1I7RNWN&q=fiziopatologie%3A+anticorpii+se+leaga+de+antigene&lr=lang_ro

Cel puţin din definiţia cuvântului în engleză, pathophysiology---also called physiopathology, rezultă că vorbim de acelaşi lucru--dacă transpunem în română patofiziologie--fiziopatologie.



Madeleine

eu zic că e "the same shit"

în cazul de faţă e patofiziologie
aici în engleză
şi aici în română