Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-عبري - الحب الحقيقى

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيعبريإيطاليّ

صنف أدب

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
الحب الحقيقى
نص
إقترحت من طرف هانى2007
لغة مصدر: عربي

الحب الحقيقى

عنوان
אהבת אמת
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف ahikamr
لغة الهدف: عبري

אהבת אמת
ملاحظات حول الترجمة
יותר נכון לתרגם את זה אהבת האמת (כלומר עם ה"א הידיעה), אבל לא רציתי לעשות-כן, מכיוון שאז זה הופך לדו משמעי. בכל מקרה, הכוונה ל; ה-אהבת אמת, ולא ל; אהבה של האמת.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ahikamr - 15 تشرين الاول 2007 14:56