Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-فرنسي - احب أن أكون طبيبا

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيفرنسيانجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
احب أن أكون طبيبا
نص
إقترحت من طرف ismailowsky
لغة مصدر: عربي

احب أن أكون طبيبا
ملاحظات حول الترجمة
جيدة

عنوان
J'aimerais être un médecin
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف thathavieira
لغة الهدف: فرنسي

J'aimerais être un médecin
ملاحظات حول الترجمة
ou : "j'aimerais être médecin"
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 2 تموز 2007 19:19





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 تموز 2007 17:17

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
J'invite tous ceux qui votent à propos d'une traduction à expliquer pourquoi ils ont estimé que la traduction est inexacte, car si je n'ai pas d'explication, cela ne m'est d'AUCUNE utilité. Donc, merci de faire cet effort.

2 تموز 2007 19:19

overkiller
عدد الرسائل: 18
salut Francky, pour la traduction il serait plus judicieux de dire "j'aimerais être médecin", voila!

2 تموز 2007 19:19

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Salut! OK, merci beaucoup overkiller, je vais modifier...