Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عبري-برتغالية برازيلية - ×”×™×™ מה המצב? מה עושה בחיים? ערן

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عبريانجليزيبرتغالية برازيلية

صنف عاميّة

عنوان
היי מה המצב? מה עושה בחיים? ערן
نص
إقترحت من طرف tviola
لغة مصدر: عبري

×”×™×™
מה המצב?
מה עושה בחיים?

ערן
ملاحظات حول الترجمة
Mensagem enviada a uma amiga por um rapaz la em Israel.

عنوان
Olá, como vai você? O que tem feito da vida? Eran
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Lucila
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Olá, como vai você?

O que tem feito da vida?

Eran
آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 26 كانون الثاني 2008 18:29





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

26 كانون الثاني 2008 14:16

Sweet Dreams
عدد الرسائل: 2202
Lucila, talvez ficasse melhor se fosse "Como está a sua vida?"

Na tradução já concluída em inglês o significado é este, embora esse não esteja totalmente errado.

26 كانون الثاني 2008 16:52

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
que tal: o que está acontecendo na sua vida?

26 كانون الثاني 2008 16:58

Sweet Dreams
عدد الرسائل: 2202
Talvez, Anita... Não acho que fique muito bem, mas quem entende de português brasileiro é você

26 كانون الثاني 2008 17:05

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
pode também ser "como está sua vida", como você sugeriu.....


26 كانون الثاني 2008 17:06

Sweet Dreams
عدد الرسائل: 2202
Na minha opinião era o que ficaria melhor, mas como eu já disse você é que sabe

26 كانون الثاني 2008 17:40

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
A única diferença para mim é "como está sua vida?" é num âmbito emocional, enquanto "O que tem feito da vida?" profissional.
E como anda a vida? já pede uma explicação mais generalizada sobre a vida da pessoa.

26 كانون الثاني 2008 17:42

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
Na tradução em inglês alguém diz que é só "como está?".

26 كانون الثاني 2008 18:14

Lucila
عدد الرسائل: 105
O que tem feito da vida?

ou

Como está sua vida?

Tem sentidos diferentes para mim. A tradução do inglês é "como está sua vida?"